Re: [請教] 台灣方言文字認同問題

看板TW-language (臺語板)作者PTTHappy (no)時間2年前 (2022/04/01 12:09)推噓7(7推 0噓 38→)

留言45則, 8人參與討論串14/17 (看更多)

其實一直到1895AD以前，「全漢字」書寫當時台灣讀書人已知的世界上萬事萬物，都不是問題。台語之所以有特色，在於日本統治時期，台語開始納入「源自日語發音」的難以方塊字書寫（所以才有羅馬字存在的空間）的某些詞，這也是跟中國本土閩南語的發展走向不同方向。可是即便如此，我自己是傾向台語的書面文字（比如寫作文的時候）還是以全漢字為宜-- 至於口語怎麼說，一碼歸一碼，寫作時自然要調整。比如說，口語可以說「我很enjoy這件事」，作文的時候自動要改寫成「我很享受這件事」而不是順勢推動國語羅馬字說唯有寫成「Wo Hen enjoy Zhe Jian Shi」（借用一對一對應還算精確的漢語拼音規則）才行似的。那麼已經存在台灣社會的像是lai51 tah3這類發音的詞怎麼書寫？答：這就要靠（不論是清朝或現代，相同身份、背景的）讀書人「圈子」（在清朝，可能是有舉人功名者、或至少秀才們的選字意見，在現代，大概就是相關學者專家）商討、研究出「用哪幾個漢字」詞來表示英文的lighter，搞不好還真就是「打火機」，然後透過教育、透過廣播，告知全體台語使用者，英文的lighter這個東西，台語（書面）寫成打火機，朗誦時也可念成打火機三個漢字的文讀發音（至於口語要不要念lai51 tah3，隨意）。再舉一個思考上的比較例子。其實到底要用片假名音譯或用漢字意譯外來語，好像在日文裡面也有這方面的情況。好像不知哪個詞，戰前有漢字意譯（然後念的是該漢字詞的訓讀），但戰後直接用片假名音譯。但回到台灣這邊，如果1895AD以前，某個外來語傳到台灣，到底該怎麼在台語中說出這個外來語。我想像當時的「讀書人」會願意花一些時間選擇適當的漢字翻譯來維持一個「憑方塊字著重立刻『看出』該詞意思」的台語文字功能，而不是貪圖方便用音譯但是如果以羅馬拼音寫出來可能不太好「認」的情況。再假設，如果Economy沒有被日本學者意譯為「經濟」，假設被日本人用音譯「イかナミ」然後輾轉傳來當時的台灣，台灣村夫村婦也這麼唸-台語羅馬字搞不好寫成「YiKaNaMi」，可是：難道當時的台灣舉人就「處理不了」這種「無法寫成方塊漢字」的新詞情況嗎？因此讀書人在當時的漢字文章寫作中，就必須塞入台語羅馬字「YiKaNaMi」來指涉英文economy嗎？例如：Economy is important若翻譯成台語怎麼寫成書面台文？設想兩種書寫方向： 1.YiKaNaMi tiōng-iàu （發音是按照上述發音，然後在台灣省鄉試的卷子上寫羅馬字<--恐怕會被扣分）會不會也很可能當時台灣的讀書人假設經過商議，也選用漢字「經濟」來翻譯日本傳入的「イかナミ」，所以台語並不是把economy念成「YiKaNaMi」，而是念「king-tsè」？？ 2.king-tsè tiōng-iàu （發音是按照上述發音，在台灣省鄉試的卷子上寫漢字：經濟重要）上述「還是能達到全漢字寫作目前全部的台語（當然，要有上述配套措施，比如將那些無漢字的外來語選出適當的漢字，然後透過教育、透過廣播等流傳）」的道理，大家認為尚有幾分道理嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.46.225 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1648786164.A.5BE.html

→

chister

04/01 12:19, 2年前 , 1^F

04/01 12:19, 1^F

→

chister

04/01 12:19, 2年前 , 2^F

04/01 12:19, 2^F

推

guanquan

04/01 12:29, 2年前 , 3^F

04/01 12:29, 3^F