Re: [中日] 一些說法

看板Translation (筆譯/翻譯)作者jasonmasaru (MASARU)時間14年前 (2010/10/12 11:43)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《painterbow (白天不懂夜的黑)》之銘言： : 想請教,有些話想說出但又不知道該怎麼說 : 有試著自己打句子,麻煩指正 : 謝謝大家 : 試著盡量一邊說中文一邊說日文 : できるだけ中国語を話したり、日本語を話してみます。適当に日本語や中国語で話してみます。 : 如果聽不懂的地方請跟我說,如果我的日文也有錯的話也請我說 : もしわかなけれ、言って下さい、その代わりに私いい間違いたら、指摘してください。分からない時や変な日本語が出た場合、遠慮なく教えてください。 : 來臺灣多久了,為什麼會想來臺灣? : 台湾に来るのはどのくらいですか？　なぜ来たいですか？台湾に来るのはどれぐらいですか？どうして台湾にしましたか？（どうして台湾ですか？） : 吃過了嗎/喝個飲料就好 : たべましたか？　ジュースだけで食事はもうしましたか？/私はジュースでいいです。 : 我先付了/等下再給我 : 不會說... 先に払いましたが/後でいいですよ : 人好像滿多的 : 馬路上的店裡的人潮該怎麼說呢? 人は結構多いんですね : 101還沒蓋好前,新光三樂是台北最高的建築 : 蓋好前的動詞是??? 101ができる前に、新光三越は台北で一番高いビルでした。 : 只有去過幾次而已,之後都是只有從外經過 : 何回行ったことがあるけど、ただ外に通るだけです１か２回ぐらいしか行ったことないですが、その後外を通っただけです。 : 從這邊過去有家XX,那那邊吧 : ここから行ってXXありますけど、そっちましょう。あちらには「ⅩⅩ」という「○○」がありますが、行きましょうか。 : 對不起,您到了嗎?現在還在路上,大約還需要xx分,到了再給您電話 : すみません、^$^&$#% すみません、もう着きましたか？こちらは渋滞中なんですから、あとXX分で着きますので、本当にすみません！また連絡します。 : 工作很辛苦嗎? 一次都需要做幾小時呢? : 仕事は苦しいですか？　一次????? 仕事はどうですか？一回何時間ぐらいかかりますか？ : 可以告訴我是穿什麼衣服嗎? 這樣比較好認 : 好認該怎麼說呢? 服はどんな服を着ていますか？教えてくれればすぐ分かりますから... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.151.18

推

u87803170

10/12 13:08, , 1^F

10/12 13:08, 1^F

→

u87803170

10/12 13:08, , 2^F

10/12 13:08, 2^F

我其實連他中文的意思都改掉了。試著盡量一邊說中文一邊說日文 →對於母語是中文的自己來說，這樣的說法很奇怪因為除了中、日語，對自己或對對方來說用「盡量」是很奇怪的所以我才用「適当」表「隨意」。

推

u87803170

10/12 13:11, , 3^F