Re: [日中] 關於親子教養的幾段文章

看板Translation (筆譯/翻譯)作者johanna (HANA)時間14年前 (2010/10/22 14:01)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 3人參與討論串4/5 (看更多)

這是在玩傳話遊戲嗎....先說清楚我有作弊～（有對照原文 XD） ※ 引述《lifegetter (白浪)》之銘言： : ※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言： : : 嘗試口語化： : : 大腦受到刺激而運作時，並不會全部都動起來。大腦約有 120 種功能，我們可 : : 依據各部位的功能將其分成「腦區」。腦區的功能可根據運作類型分成幾種。 : : 例如，讓身體動起來的叫「運動腦區」，用來聽聲音的則叫「聽覺腦區」。 : 再嘗試口語化（重複10次後會變什麼樣子？XD） : 大腦受刺激的時候並不會所有地方都動起來。大腦120種左右的功能可以依功能部位 : 分成幾個「腦區」。各腦區的功能可以再依據運作方式分類：比方說，讓身體行動 : 的就叫做「運動腦區」，聽聲音的叫做「聽覺腦區」。大腦碰到刺激開始活動的時候，不會整個都動起來。腦裡大概有120種功能，我們可以依照部位和用途，把它隔成一塊塊「腦地區」。「腦地區」能依照用途分成幾大類，譬如操縱身體的是「運動類腦地區」，聽聲音的是「聽覺類腦地區」。 : : 嘗試口語化： : : 想讓 41、42、22 號腦區大大發展 : : 這幾個是聽到音、聲會運作的腦區，約從胎兒時期開始發展。至於聽音能力的 : : 基礎，則是從出生到一歲左右建立。在這時期輕聲和嬰兒說話、放音樂、創造 : : 接觸聲音的環境是很重要的。 : 這幾個是會受音、聲刺激而運作的腦區，大概從胎兒時期就開始發展。聽音的能力在 : 出生至一歲左右開始建立基礎，所以在這時期要和嬰兒輕聲說話、放音樂給他們聽， : 因為這時期要為他們建立起一個能多接觸聲音的環境。我想加強41、42、22區！聽到聲音會動起來的這些地區，從胎兒時期就開始發展了。聽覺能力是從出生到一歲左右打好基礎，這時最重要的是幫孩子打造一個接觸聲音的環境，像是輕聲說話或放音樂。 --------------------------------------------------------------------- 口語不必太講求精練，所以某些地方我刻意多加了一些字（ex:一塊塊）比較偏向書面用語的部分也改了：將其→把它／建立基礎→打好基礎句子如果太長，用逗點分成短句也會比較好讀～（對了，日文的音、聲分別代表人聲和物聲，中文沒這種差別，就不刻意區分了） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.75.11 ※ 編輯: johanna 來自: 61.57.75.11 (10/22 14:02)