[討論] 請高人指點論文標題的英文?
看板Translation (筆譯/翻譯)作者mirepa (Good Luck!!)時間14年前 (2011/04/12 00:30)推噓4(4推 0噓 9→)留言13則, 2人參與討論串1/2 (看更多)
想替自己的論文主題做一個 英文標題
因為覺得自己下的有點差 想請大家幫忙
【內容大綱】
利用建築空間的規劃，減少拜香燃煙在室內祭祀場域滯留的時間及濃度，
如果可以幫我想到更適當的中文題目翻譯也相當感謝，總是感覺自己寫的有點拗口。
暫定中文主題 : 「祭祀空間燃煙污染特性之策略研擬」
暫翻 : (Characteristic of the Indoor Air Quality in Temples )
感激不盡啦 !!
如果改成 下面會比較好嗎？ (about 用的怪怪的 )
Strategical spatial design of Temple "about" Indoor Air Quality
Analysis of Indoor Air Quality of Temple using Strategical Planning
(兩個of 好怪 ?)
推
04/12 01:20, , 1F
04/12 01:20, 1F
→
04/12 01:21, , 2F
04/12 01:21, 2F
→
04/12 01:21, , 3F
04/12 01:21, 3F
→
04/12 01:22, , 4F
04/12 01:22, 4F
→
04/12 01:42, , 5F
04/12 01:42, 5F
推
04/12 01:48, , 6F
04/12 01:48, 6F
→
04/12 01:49, , 7F
04/12 01:49, 7F
→
04/12 01:49, , 8F
04/12 01:49, 8F
※ 編輯: mirepa 來自: 111.254.208.191 (04/12 02:15)
推
04/12 02:57, , 9F
04/12 02:57, 9F
→
04/12 02:59, , 10F
04/12 02:59, 10F
→
04/12 03:01, , 11F
04/12 03:01, 11F
推
04/12 03:03, , 12F
04/12 03:03, 12F
→
04/12 03:04, , 13F
04/12 03:04, 13F
討論串 (同標題文章)
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
24
52
