PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] 馬卡龍評論的翻譯

看板Translation (筆譯/翻譯)作者cadocado (柯瑪莉)時間13年前 (2011/11/21 00:45)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串3/3 (看更多)

很謝謝之前熱心的版友幫忙 :) 這次想跟大家討論的是這句有點妙語的翻譯想知道大家會怎麼處理這一句我想了蠻久都想不到恰當又有趣的翻譯原文是: Ladurée and Vendome touch the hem of heaven, and it is a long way down. *Ladure 和Vendome是兩家馬卡龍糕餅鋪的名稱我是翻: Ladure和Vendome的馬卡龍只應天上有,叫坊間的同業望塵莫及 (趣味感頓失...) 謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.112.75

推

11/21 07:00, , 1^F

11/21 07:00, 1^F

推

11/22 11:28, , 2^F

11/22 11:28, 2^F

推

11/22 11:35, , 3^F

11/22 11:35, 3^F

推

11/22 11:36, , 4^F

11/22 11:36, 4^F

→

11/22 14:32, , 5^F

11/22 14:32, 5^F

推

11/25 06:36, , 6^F

11/25 06:36, 6^F

推

11/28 01:24, , 7^F

11/28 01:24, 7^F

→

11/28 01:25, , 8^F

11/28 01:25, 8^F

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 cadocado 的文章

文章代碼(AID): #1EoIwEZy (Translation)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

6

8

[英中] 馬卡龍評論的翻譯

13年前, 11/21

3

11

Re: [英中] 馬卡龍評論的翻譯

13年前, 11/17

6

12

[英中] 馬卡龍評論的翻譯

13年前, 11/17

在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)

Translation 近期熱門文章

1

2

[心得] 出版社踩雷經驗

[ Translation ]

1周前, 06/28

2

2

瓊瑤的夢與真

[ Translation ]

7月前, 12/10

1

2

[討論] 路口的英文

[ Translation ]

1年前, 05/23

3

7

[日中] 這兩句的意思一樣？

[ Translation ]

1年前, 04/28

1

2

将“被自杀"翻译成英文

[ Translation ]

1年前, 10/28

3

4

[討論] 有沒有看過真的很爛的翻譯？除了洪蘭

[ Translation ]

1年前, 09/23

1

15

Re: [討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

3

13

[討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

16

22

[情報] 2454 聯發科 114年6月營收

42分鐘前, 07/10

12

27

[新聞] 畫面曝光！街口支付股權交易無效　法院前

50分鐘前, 07/10

29

52

Re: [新聞] 匯損一口氣吃掉42.2億！大立光「最老實

58分鐘前, 07/10

5

13

[新聞] 特斯拉還不開股東會？27大股東發聲催促

1小時前, 07/10

0

18

[請益] 買高股息當蜈蚣可以嗎

1小時前, 07/10

8

12

[情報] 2745 長榮航太 6月營收（歷史次高）

1小時前, 07/10

6

18

[情報] 6547 高端疫苗 114年6月營收

1小時前, 07/10

26

34

[情報] 中美晶五虎將 114年6月營收

1小時前, 07/10

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 cadocado 的文章

文章代碼(AID): #1EoIwEZy (Translation)