Re: [英中] 獨立參選人當選台北市長台灣執政黨的衰落

看板Translation (筆譯/翻譯)作者kaifrankwind (大師兄)時間10年前 (2014/11/30 19:03)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

我覺得沒問題的段落就不引用了一點想法你參考看看　也歡迎其它意見 : : 原文連結：http://nyti.ms/1rHWtlq : : HONG KONG — A doctor running as an independent won the mayor’s race : in Taipei, the capital, on Saturday, as Taiwan’s governing party suffered : heavy losses in local elections. In response to the defeats dealt to : the party, which favors closer ties with China, the prime minister resigned. : 香港訊 — 一位獨立參選的醫生在星期六贏得了首都臺北的市長選舉，而臺灣的執政黨 : 在地方選舉受到了重挫。傾中的執政黨籍行政院長以辭職回應了敗選。 "在台灣，一位獨立參選的醫生於...市長選舉，親中的執政黨則在地方選舉受到了重挫。對於敗選，行政院長以辭職作為回應。" 句法結構上做了更大的調動...不知道為什麼覺得把"台灣"放在句中跟"首都"後才講很怪 "親(傾)中"是修飾政黨的你的寫法像是在講院長本人而已應該可以更明確一點 : The election results, including a victory by the opposition Democratic : Progressive Party in the central city of Taichung, signal that Taiwan's : governing Chinese Nationalist Party, known as the Kuomintang or K.M.T., : will be hard-pressed to retain the presidency in the 2016 election. : 這次的選舉結果，包括反對黨 DPP 在台中取得的勝利，顯示了台灣的執政黨—中國國民黨 : 在 2016 總統大選將面臨苦戰。 1. 我覺得"台"或"臺"都能用啦但要在文章內統一用法才行 2. "這次選舉結果－－包括反對黨...－－顯示了台灣執政的中國國民黨將在 2016爭取保有總統一位時面臨苦戰" 有些英文習慣中文人士可能還不是那麼熟悉(補述內容直接插入句中以逗號隔開) retain的意思你沒翻到 : The Kuomintang’s losses also suggest that Taiwan voters may be turning : against party efforts to forge closer ties with China. : 國民黨的慘敗也間接證明了，台灣的投票者反對該黨希望跟中國建立更密切關係的企圖。 "投票者"=>"選民" : As Beijing has moved to enforce strict control over voting reforms in Hong : Kong, a policy that has set off protests known as the Occupy Central movement, : voters in Taiwan have said their sense of unease toward China has heightened. : 北京當局正對香港的投票改革採取更加嚴格的控管，這個措施引發了被稱為“佔中”的 : 抗議行動，而台灣的投票者認為這使他們對中國感到更加不安。 "由於北京推行嚴格控管香港選舉改革的政策，加上後續引發的“佔中＂抗議行動，台灣的選民認為他們對中國感到更加不安。" : “I think the result is a very strong signal not only to the K.M.T., but a : signal to Beijing, too,”said Hsu Szu-chien, a scholar of Chinese politics : at Academia Sinica, a state-financed research institution in Taipei. : “Particularly after the Occupy Central movement, I think the Taiwanese voters : are alarmed by the relationship between Beijing and Hong Kong.” : “我認為選舉的結果是個很強烈的訊息，不只是對國民黨，也是對北京當局。” : Hsu Szu-chien 說，他是中研院（位於臺北的國家級研究單位）的一位中國政治學者。 : 特別是在佔中運動之後，我想台灣的投票者受到北京和香港之間關係的警告。” 1. 第一句讀得懂但好像不太通順總感覺"對XXX"後面還要接幾個字: 1.a "對北京當局也是如此" 1.b "我認為這結果不只是對國民黨，對北京當局來說也是個..." 2. "中研院(...)的中國政治學者徐斯儉，如此表示。" 3. "我想台灣的選民開始警覺起北京和香港之間的關係" : Mr. Ko, 55, was supported by the Democratic Progressive Party but ran as an : independent on a platform advocating transparency and a bridging of the : partisan divide. The party, which favors independence for Taiwan, is known : as the green camp, and the Kuomintang and other parties that favor closer : relations with China and eventual unification are known as the blue camp. : 五十五歲的柯文哲先生雖得到民進黨的支持，是在一個透明公開，以及跨越黨派 : 隔閡的基礎上獨立參選。帶有台獨傾向的民進黨被稱作綠營，而國民黨以及其他 : 傾中及統派的政黨被稱為藍營。 1. "是在一個"=>"卻選擇在" 2. "傾中及統派"=>"傾向中國與終極統一" 你的寫法好像暗示兩種政黨: 一種只是傾中另一種還偏好統一但原文意思應該是指到兩者特性兼備的 : Mr. Lien is the son of Lien Chan, a Kuomintang elder who has served as : Taiwan’s prime minister and vice president. But such a legacy, along with : Mr. Lien’s personal wealth, was more of a burden than an advantage at a : time when the average Taipei resident is worried about housing prices and : the gap between the rich and the poor. : 連勝文先生是國民黨大老、前行政院長、暨前副總統連戰的兒子。然而家族光環 : 和連先生的富有，在一般臺北居民擔心房價和貧富差距時，卻成為重擔而非優勢。 1. "富有"=>"財富" 2. "然而當一般...差距時，連先生的家族光環和個人財富，反倒是重擔而非優勢" : Voters across Taiwan chose from nearly 20,000 candidates for 11,130 local : seats, electing village chiefs and mayors in six municipalities, among other : posts. While the results hinged on local issues and the parties’ get-out-the- : vote efforts, the contests also offered an indication of public sentiment : ahead of the presidential election in 2016. Presidents in Taiwan are limited : to two four-year terms, and the current president, Ma Ying-jeou, is serving : his final term. : 全台的投票者從兩萬名候選人中，選出一萬一千一百三十位地方代表，包括六個直轄市 : 的和市長和村里長，以及其他位置。雖說選舉結果與地方議題和各政營的努力催票 : 息息相關，這次的競選也提前為 2016 總統大選秀出了民意走向。台灣總統任期限制為 : 四年並可連任一次，而現任總統馬英九正在他的最後任期中。 1. "地方代表"=>"地方席次" 代表好像常指民意代表席次似乎更精準點 "位置"=>"職位" 公職人員的位置 2. "這次競選卻也預告了2016總統大選的民意走向" : Mr. Ma has been deeply unpopular over the past year. Food safety scandals : and tepid economic growth have stoked discontent. The president’s efforts : to forge closer trade ties with China have raised questions about whether : only the wealthy will benefit and whether Taiwan’s sovereignty will be put at : risk by increasing economic reliance on China. Student demonstrators occupied : Taiwan’s legislature for more than three weeks this spring to protest the : Kuomintang’s efforts to pass a trade bill with China. : 馬英九先生在過去一年非常的不受歡迎。食安醜聞以及微弱的經濟成長累積了民眾的不滿 : 總統對於與中國建立緊密貿易關係的努力，引發了是否只有富人受益，以及增加對中國 : 的經濟依賴是否會危害台灣主權等疑問。一群學運示威者在今年春季時，佔領了台灣 : 立法院超過三個星期，抗議國民黨試圖通過與中國的一個貿易條例。 1. "食安醜聞與貧弱的經濟成長，助長民眾的不滿。" 2. "總統嘗試與中國建立..." 3. "一群學運示威者在今年春天佔領了台灣立法院超過三個星期，...與中國的貿易條例" "春季"好像在談規律性事物才會用上；這裡"一個"應該不必要 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.221.1 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1417345435.A.C24.html ※ 編輯: kaifrankwind (36.232.221.1), 11/30/2014 19:05:55

Re: [英中] 獨立參選人當選台北市長 台灣執政黨的衰落

Re: [英中] 獨立參選人當選台北市長台灣執政黨的衰落