Re: [雜問] 進入翻譯業前應該要有什麼準備？

看板Translation (筆譯/翻譯)作者dufflin (怨憎會愛別離求不得)時間7年前 (2017/11/04 12:21)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

0. 人之患，在於好為人師？(怕) 1. 會去打工，想見是自力更生，沒跟家裡拿錢了。那為了謀生，建議先找全職的工作。 2. 能有全職的翻譯或翻譯相關工作，符合你目前的想法，那當然好；但沒有也不打緊，一是謀生，二是藉著工作的機會，了解公司行號跟所屬行業的運作。 3. 再來就看你拿手哪種語言，好比英文，那就試著釐清平日工作上的一切，業務、庶務、催帳、請款、行銷、內控，不論中英英中，到底該怎麼表達。這個練起來就是你的，不管受僱上班還是接案維生。(以後者而言，好比說你交出的東西越能逼近業主的需求，不需要太多加工就可以派上用場的話，那翻譯公司的窗口就會越喜歡派件給你，找你幫忙。) 4. 接案維生就是推文裡那個問題，終於有機會試譯、試譯總算通過、真的有案子進來、真的有收到錢，每個關卡之間都有段時間差，而且可能差很久。餐風露宿不是辦法。更何況口袋空空心會慌，到頭來容易影響到你的表現。 5. 平常有空就多譯多讀。泛泛看過去的東西，沒有實際動手，很難內化成自己的一部份；但沒有保持閱讀的習慣，很快就詞窮。這有點像職業運動員要重訓一樣，打底的功夫。為了要讓自己持續得下去，這部分可以稍微偏重自己的興趣一點，時尚、體育、電腦、文藝，就看你，重點是持續、累積。傳說中的一萬小時。 6. 收入進帳的時候，量力而為加減捐一點給孤兒院之類的公益團體。積善之家，必有餘慶，古早人都有講過。第四季了，蠻多團體都在有推來年的日誌還是桌曆，相當實用。 7. 人力有時而盡。只靠自己搖筆桿掙錢，到頭來會有個天花板，再怎樣就是那麼多。終究還是會需要開發業績或擔任管理職的能力，再不然物慾就要稍微低一點。 8. 第3跟第5都很消磨精神跟體力，敬請保持運動的習慣。咖啡之類的提神飲品最好也是少碰，名為提神，其實都是透支，到頭來疲勞都還是會累積下來，不划算。 ※ 引述《applebg (unemployed)》之銘言： : 標題: [雜問] 進入翻譯業前應該要有什麼準備？ : 時間: Sun Oct 29 15:44:26 2017 : : 大家好。 : 　　小弟我是去年自英文系畢業的學生，日前剛當完兵回來， : 準備找工作。在沒有正式工作前主要是打零工維生，考量 : 到自己是英文系畢業，因此想要以翻譯為方向，尋找能夠 : 自立自足的工作。 : 　　小弟資質普通，畢業前拿到了多益９２０分的證書，現在 : 也常常觀看ＴＥＤ　ＴＡＬＫ等ＹＯＵＴＵＢＥ頻道練習聽力 : 。也能夠與外國人進行一些基本的對話，但太過專業的問題， : 如科學等等的話題，小弟還是沒辦法。 : 　　此外，談到專業知識，小弟日前才去參加職訓局的ＪＡＶＡ : 程式設計課程，相信小弟也有一點點專業領域的背景知識，可以 : 幫助小弟翻譯這塊領域的文章。 : 　　只是，還沒踏進翻譯這塊領域，難免太過高估自己的能力， : 因此想請問大家，在踏入翻譯業前應該先做什麼準備呢？ : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.165.19 : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1509263069.A.E89.html : → medama: 先動手翻譯看看。找個你沒興趣的東西在電腦前翻譯8小時， 10/30 02:56 : → medama: 每週五天，持續一個月你能忍受，就代表你很有資質 10/30 02:57 : 我試過了，真的不是很好受 : → kage01: 準備累積一個領域的專業知識調查哪個領域的翻譯需求大 10/30 12:08 : : 推 etwaslai: 先準備不至於讓自己餓死的預備金 11/03 11:27 : 請問為什麼這麼說呢？ : ※ 編輯: applebg (36.226.123.168), 11/03/2017 18:18:35 : 推 dufflin: 通過試譯未必有案子有案子錢也不是馬上進來都會有時 11/03 22:59 : → dufflin: 間差 11/03 22:59 : 推 everfree: 準備兩三個月的生活費 11/04 02:28 -- 池田 Elaiza~~ https://pbs.twimg.com/media/CvBffhuUsAEiymc.jpg