Re: [問題] 無一技之長的譯者還可以做什麼工作？

看板Translation (筆譯/翻譯)作者keepdown (keepdown)時間6年前 (2018/11/07 15:20)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《inohumi (inohumi)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 CareerPlan 看板 #1Ru2sJ8v ] : 作者: inohumi (inohumi) 看板: CareerPlan : 標題: [問題] 無一技之長的譯者還可以做什麼工作？ : 時間: Mon Nov 5 19:46:21 2018 : 本文應該會很長，請慎入…… : 大家好。 : 我是個日文譯者，3X歲，從事這份工作第八年，主要都翻書籍，目前有33本譯作。 : 我做翻譯收入很低，因為有辦法接的案子很少， : 過去七年，我的工作雖然一直斷斷續續，但至少每年都還有接到幾本書， : 直到今年真的很慘，直到這個月後半才接到今年第一本書， : 除了零星的幾件手機遊戲翻譯案子之外，前面10個多月幾乎完全沒有接到工作。 : 雖然是有人來接洽，但洽談的結果最後都是沒談成。 : 前面提到我有辦法接的案子很少，是因為我完全沒有一技之長，身為一個譯者，你的一技之長就是你的語言能力喔。其他的背景知識都可以再學習，可以看相關的書籍 : 我只能翻譯給一般大眾看的、內容不涉及專業知識的簡單書籍， : 曾經有人找我翻譯有關iphone或心理學相關書籍， : 但我完全不懂iphone也完全不懂心理學（不要說日文了，就是中文的心理學我也看不懂） : 所以只要碰到有涉及特殊領域的翻譯案子，我都只能婉拒。 : 我看過人力銀行網站上的一些案件，幾乎清一色是法律、醫學、專利等非常專業的領域， : 那樣的案子我完全沒辦法接。我雖然沒接過專利案子，但據說用詞都是大同小異如果善用像是Trados的翻譯工具，可能很快就會上手門檻雖然高，但如果有意走專利，可以先上網查看看有沒有專利文公開的資料庫 : 另外，我只能做筆譯，而且只能日翻中，無法中翻日，這點沒關係，我也是做英翻中而已:) 中翻日就讓日文母語者去做吧 : 只能做筆譯是因為我聽不懂日文，也不會說，只是會讀些簡單的文章然後轉成中文。我覺得只做筆譯沒關係。我接過一次口譯案，就知道口譯很不適合我所以好好做筆譯譯者是沒關係的。但是口說和聽力就可能還是需要加強。畢竟都做翻譯了，很多口語的東西可能要從影片上聽來。 : 像我這樣做了快八年才翻譯30幾本書是非常少的（而且其中最厚的也才300多頁）， : 收入根本無法養活自己。 : 去年，有佛心網友介紹了手機遊戲的翻譯案子給我， : 但是我自己不爭氣，能力不足，很多地方翻譯錯誤。 : 這份工作的收入佔了我去年收入的很大一部份，但是它帶給我的挫折感也很大， : 它讓我原本就很低落的自信心更加低落， : 但是我不想辜負網友的一片好心，所以一直努力撐著。 : 大概做了快滿一年的時候，案主說因為我錯誤太多所以暫時不會再發案給我， : 我想時候終於到了（當初簽約就是簽一年，沒有解約的話自動延長）， : 便表明解約的意願，對方也同意了。 : 後來同一位網友又介紹另一個案子給我，同樣是手機遊戲翻譯， : 然後這次我又搞砸了……我真的非常對不起那位好心的網友。所以照這樣看來，遊戲翻譯是不是中日翻譯的趨勢？如果是這樣的話，就開始玩遊戲吧XD 這就是把專業建立起來的方式之一喔。 : 本來我是抱著第五年開始案源會變多變穩定的希望，事實上第五年可說是我最好的一年， : 但第六年開始就慘兮兮，直到今年連續10個月沒接到任何書籍，這真的讓我很慌。 : 但是，一個做翻譯做了快八年的譯者，要轉行真的很困難。 : 我住的地方很鄉下，這裡很少有文職，最常見的工作機會是餐飲和服務業， : 例如飲料店、速食店、水餃店、便利商店等等， : 為了增加收入，我明知道自己沒有一技之長，我還是去那些店家應徵， : 不過最後全部都石沉大海。 : 應徵工作時，對方通常都會問我之前是做什麼的， : 當我說出翻譯兩個字時，他們的反應幾乎都像是聽到什麼外星語似的， : 還有人一聽到我過去是做翻譯的，就直接說這也差太多了吧。 : 即使我說自己平時天天下廚，對廚房工作不陌生，也無助於我應徵餐飲業的工作。 : 這樣的話，我應徵工作時是不是隱瞞翻譯的事比較好？（寧可讓履歷完全空白？） : 沒有一技之長真的很慘…… 我覺得也可以做食譜翻譯呀？可以先買市面上的中文食譜了解料理用語不過我不知道怎麼樣去接食譜翻譯的案子就是，可能要自己去找出版社接洽 : 我反應很慢，沒有力氣無法搬重物，真的不知道可以做什麼工作。 : 偶爾看到有文職，但都是會計類，我也不會。 : 要考公職也沒辦法，因為我不擅長唸書。 : 外地也許有更多工作機會，但是我因為嚴重憂鬱症的關係只能住家裡。有在治療嗎？因為不知道你有多嚴重，所以無法告訴你該怎麼樣做比較好我有親人也有憂鬱症，不過他比較輕微，用藥偏抗焦慮類型的他現在就在翻譯公司當in-house唷 : 前陣子有一位網友得知我的困境，就告訴我有一家補習班有開日文師資培育課程， : 透過網路直播也能上課，我就去參加了， : 但當我把這件事情告訴我媽媽時，她潑了我一桶冷水： : 「我們這裡是鄉下，你找不到學生學日文的。」 : 我參加的這個課程大概要到明年三、四月才結束，但因為被潑了冷水， : 雖然我還是持續在上課，但心裡已經不抱太大期望了。我覺得這說起來容易，但做起來很難：就是不要灰心。找不到學生學日文又怎麼樣？重點是你已經有學會一項技能啦！很多時候事情不是看結果，而是過程中你得到什麼。我唸過某T大研究所，最後因為眾多因素而沒有畢業那時候心裡非常難過，覺得浪費了好幾年事後回想才發現在台灣念研究所的確學到很多邏輯思考上的東西後來這也成為我又唸了第二次研究所的動力 : 一個沒有一技之長的譯者，還能做什麼工作呢？ : 除了翻譯之外，我就沒有做過其他工作了。 : （就連大學打工時都是做翻譯……） : 謝謝你看到這裡。我這輩子也只有做過翻譯從新聞編譯到inhouse譯者到自由譯者到現在去客戶端翻譯要記得，你的一技之長就是你的語文能力。其他知識都是可以培養的我有一陣子做過財報翻譯，但是我對金融完全不了解我把國內上市公司的財報中英文列印下來裝訂，再搭配美國公司的財報一起看雖然沒有完全了解，但至少會知道什麼地方該用什麼詞。趁這個工作量比較少的時候，觀察一下日文界的翻譯趨勢，然後去精進自己吧最後我想說，我可能說的都太簡單了，因為我不像你那麼辛苦，要謀生又要照顧自己的身體如果沒有辦法體貼到你的處境，那我真的是很不好意思但身為一個目前也是3X歲在翻譯界打滾的人，心中的感觸就是我們的專長就是語文能力把外語用中文流暢無誤地表達出來，這不是每個人都能做到的一個中英文都會講的物理學教授，可能不會是一個很好的科普譯者但一個很好的譯者，可以翻出一本很棒的科普書加油喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.61.25.33 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1541575221.A.5C5.html