Fw: [翻譯] Fellowship已刪文

看板Translation (筆譯/翻譯)作者ostracize (bucolic)時間2天前 (2025/08/23 16:18)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

Internship → 實習（醫學院畢業後的「實習醫師」，或一般專業領域的「實習期」） Residency → 住院醫師訓練（醫院裡的進一步專科臨床訓練） Fellowship → 專科進修 / 研究員訓練（在完成住院醫師訓練後的更專精次專科訓練，或研究導向的進修）肥胖大解密的譯者把上面三個英文翻譯成實習醫生、住院醫生、主治醫生。這樣翻譯其實不完全正確，甚至會造成誤解。 https://www.whose-books.com/SalePage/Index/10099144?lang=zh-TW Fellowship → 專科進修醫師 / 專科研究員 ]不是主治醫師） Fellow：已經完成住院醫師訓練，再接受次專科（subspecialty）進修的人。正確翻譯：「專科進修醫師」或「專科研究員」。不是「主治醫師」！主治醫師 (Attending physician) 是已經完成所有訓練、獨立執業的醫師。 Fellow 仍然在進修，和主治醫師不同。正確對應關係： Internship → 實習醫師 Residency → 住院醫師 Fellowship → 專科進修醫師 / 專科研究員 Attending physician → 主治醫師醫師培訓流程圖（中英文對照）：醫學院畢業 → Medical School Graduate 實習醫師 (Intern) → Internship 住院醫師 (Resident) → Residency 專科進修醫師 (Fellow) → Fellowship -- 牧師丈夫罹患阿茲海默症傳道妻子:我要連他那一份一起做-GOOD TV NEWS https://www.youtube.com/watch?v=j_zJ-iQIlfU

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.211.230 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1755936891.A.8AD.html ※ 編輯: ostracize (114.36.211.230 臺灣), 08/23/2025 16:32:01