Re: 輕輕鬆鬆兩百萬

看板interpreter (口語翻譯)作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)時間17年前 (2007/10/10 13:43)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/8 (看更多)

前文吃光光～～ ---------------------- 不知道楓葉大大有沒有認識大陸的口譯員或是從臺灣過去的口譯員。就我知道的資訊並不是像楓葉說的。我在英國十位大陸同學中，目前在做同步或是逐步的有兩位。大概有快兩年的經驗吧，一個住上海，一個住北京。口譯旺季的時候可以一個月滿滿滿，淡季就要去補習班兼差。上海的物價越來越高，在加上房價。所以上海的同學必須要想辦法在淡季討生活。 -------------------------------------------------------------------- 大陸同學一直叫我過去跟她搭當，但事必須想清楚。除非你已經是臺灣紅牌口譯否則過去大陸要從頭開始，不可能一過去就有口譯做..?可能連展場的口譯都輪不到妳。所以必須要先跟當地的翻譯社合作..從筆譯開始。大陸的筆譯市場更氾濫，價格更亂。所以必須經濟底子要厚，才能過去慢慢開始。我的計畫是先存一筆錢，唉唉但事在台灣男生的經濟壓力也不小。我是沒有認識從臺灣過去上海念口譯的朋友，所以沒辦法跟大家分享。 --------------------------------------------------------------------- 大陸口譯市場是很大沒錯，但事過去發展必須要任清楚自己的計畫以及經濟實力，更重要是在大陸的人脈。新聞有時候會誇大（唉唉自己還從事新聞），所以大家先不要腦充血，先探聽好對岸的實情，再做好準備。 -------------------------------------------------------- 當然以上是我個人對於大陸口譯市場的認識，如果有說錯的請指出。ꄊ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.86.119