PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] 英詩

看板translator (翻譯接案)作者armopen (考個沒完)時間19年前 (2006/06/08 20:39)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/7 (看更多)

大家都怎麼處理英詩的翻譯啊？因為常常詩中有押韻，要如何保持那個韻，讓詩的味道不會跑掉。我翻到一首詩，和大家討教一下原文： Last night I met upon the stair, A little man who wasn't there. He wasn't there today. I wish to heck he'd go away. Anonymous 昨晚遇到我在樓梯，一位小人沒有在那裡。他今天沒有在那裡。見鬼了我希望他遠離。無名氏 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.165.112 ※ 編輯: armopen 來自: 218.184.165.112 (06/08 20:54)

推

06/08 22:39, , 1^F

06/08 22:39, 1^F

推

06/09 01:09, , 2^F

06/09 01:09, 2^F

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 armopen 的文章

文章代碼(AID): #14Y1g28v (translator)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文 (最舊先)：

5

6

Re: [問題] 英詩

19年前, 06/17

Re: [問題] 英詩

19年前, 06/11

3

3

Re: [問題] 英詩

19年前, 06/09

完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

3

3

Re: [問題] 英詩

19年前, 06/20

Re: [問題] 英詩

19年前, 06/20

5

6

Re: [問題] 英詩

19年前, 06/17

1

1

Re: [問題] 英詩

19年前, 06/12

Re: [問題] 英詩

19年前, 06/11

3

3

Re: [問題] 英詩

19年前, 06/09

2

2

[問題] 英詩

19年前, 06/08

在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)

translator 近期熱門文章

1

1

[筆譯] 微急件_履歷中譯英

3月前, 07/14

1

1

[心得] 推薦譯者bbflisky

4月前, 07/11

3

7

[心得] 推薦JacobWu SOP潤稿翻譯

4月前, 06/30

2

15

[心得] 大推JacobWu留學文件翻譯

9月前, 01/23

2

2

11月前, 12/13

4

10

[潤稿] 大推JacobWu SOP潤稿

11月前, 11/28

1

1

[譯者]中英翻譯留學文件工作履歷常春藤畢業

1年前, 10/23

1

1

Re: [請益]消防工具 Halligan

1年前, 08/28

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

3

6

[新聞] 台積電今年第二度賣設備予世界總價2300

23分鐘前, 11/11

30

56

[情報] 臺北股匯市11/12正常交易

44分鐘前, 11/11

15

28

[情報] 6869 雲豹能源 114年Q3:-0.49 累計:1.57

1小時前, 11/11

5

37

[請益]朱莉亞邀我投錢做港股市值管理該投嗎?

1小時前, 11/11

6

10

[情報] 政大資料科學系更名資訊工程系

1小時前, 11/11

20

101

[新聞] 改變遊戲規則？川普擬推50年房貸李同榮

1小時前, 11/11

50

92

[新聞] 軟銀全數出清輝達持股套現58億美元

1小時前, 11/11

17

32

[新聞] 政策做多？台積電再傳交易面利多期交所

1小時前, 11/11

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 armopen 的文章

文章代碼(AID): #14Y1g28v (translator)