Re: 科學中文化
大家好 我是個常常默默到生物板的小角色
...在這裡 我有點小小的意見想表達 我想 我一定會失之客觀 也許也和上下文
沒有多大關聯 我沒有對"科學中文化"清楚的認知之處 請大家多多見諒
相信 會到這個板討論議題的大家 都對科學 對於生物有相當的抱負 有自己的見地
一路看文章看下來 大家都很有自己的想法 我想 每個人都有份熱愛,執著科學的心情
記得 以往我剛接觸科學領域時 也是如此 不過我沒有想那麼多<因為見識淺薄>我單純
的喜歡生物 喜歡科學 喜歡複雜 那種單純的境界 讓我一直保有著赤子之心 雖然沒有
對於像這樣的討論多加參與 但 我過的很快樂 原文版的書 記得一開始的時候也是挺摸不
著頭緒 而有些中文版也是訓練了我的想像力 看了中文再翻回英文 再詮釋回自己的思考
方式.老實說 挺辛苦的 因為有好多知識要存檔到自己的腦袋瓜而又深刻地感覺到自己的
不才與時間的不足 寒暑假的日子 拼命的唸 拼命的作實驗 可謂是夙興夜寐
很過癮 很快樂 很辛苦 唸原文再怎麼累 也都想把它融會貫通 因為這個世界的知識
是那樣的吸引人 也許因為如此 我也就沒有注意中文版的一些小疏漏 以及科學中文化
的重要性 我覺得 想翻譯的人 想造福大家的人一定有 就像是你們一樣有著雙透明
的翅膀 好像飛的天空沒有邊際 難以想像的高度...
可是同樣的,大家也都很忙 忙著研究 那時候 真的有苦難言了 一來 沒有時間
二來 考慮到社會的腳步 很多很多的因素得考量 無形中自己會陷入 投資報酬率 的窘況
...我想 每個人 每個想法 在不同的時空 不同的背景 不同的成長下 會有更多不一樣
的想法吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.199.227
討論串 (同標題文章)
Biology 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
18
78
