Re: 發音與字面不同的地名

看板TW-language (臺語板)作者ontogenesis (anthropological)時間19年前 (2005/09/04 00:21)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串7/10 (看更多)

※ 引述《ontogenesis (anthropological)》之銘言： : 標題: Re: 發音與字面不同的地名 : 時間: Fri Sep 2 22:02:04 2005 : : 屏東縣有一個「糶糴」村，這連北京話我也不會唸(跳敵?)， : 要不是問當地人，我也不知道閩南語要怎麼唸~~ : : 松山有塔悠， : 宜蘭有珍珠里簡、利澤簡， : 還有「芃芃」， : 芃芃~~閩南語~~好像有點難~~ : (還有人誤寫成梵梵~~) : : 還想到「見晴」，這是日治時代留下的吧~~ : : : (結論無) : ※ 引述《weichia (Koika)》之銘言： : : ※ 引述《tknetlll (xiao)》之銘言： : : : 烏來，字面唸 ou1-lai5，實際唸 u1-lai1 : : : 馬公，字面唸 ma2-kong1，實際唸 ma2-keng1 (媽(祖)宮) : : : 官田，字面唸 koaN1-tian5，實際唸 koaN1-tian7 (官佃) : : : 鹽水，字面唸 iam5-chui2，實際唸 kiam5-chui2 (鹹水) : : : 阿蓮，字面唸 a1-lian5，實際唸 a1-lian1，lian發音同"凋謝"(花草)。 : : : 美濃，字面唸 bi2-long5，實際唸 bi1-long1 : : : 萬巒，字面唸 ban7-loan5，實際唸 ban7-ban5，音如「萬蠻」 : : : 江子翠，字面唸 kang1-chu2-chhui3，實際唸 kang2-a2-chhui3 (港仔喙) : : : 沙鹿我們是唸sua1-lak8... : : 補一個 : : 楠梓讀「楠仔坑」 : : 萬華也算是一例吧？ : : 三重很多人仍讀「三重埔」 : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.112.5.45 : 推 coreytsai:糶糴(thio2-tia3) 賣米買米的意思以前米店 59.104.88.35 09/03 : → coreytsai:會寫"糶米""糴米"(閩南語) 59.104.88.35 09/03 : → coreytsai:應該是"糶糴(thio3-tio7)變(thio2-tio7)" 59.104.88.35 09/03 : 推 tknetlll:應該是 thio3-tiah8 吧 218.164.124.190 09/03 我也是學到這地名才知道原那字要那樣寫，雖然我不確定是前字或後字，以前小時候都會說tia bi~~就是去米店(叫bi ka)買米的意思 : 推 MilchFlasche:好文言的地名啊……@_@ 218.34.140.130 09/03 : 推 entau:當地不都是客家人嗎????難道他用閩南語教你念強者 59.104.205.165 09/03 大概我沒講清楚吧，或許你認定的「當地人」是該村的人，不過我指的當地是指與該村落有互動往來那個區域的人~~ 我在屏東縣的其他鄉有聽人講過說要去「糶糴」，因為不知道是哪裡，所以翻了一下地圖，才知道是那樣寫。順帶一提，有個客家人朋友跟我說客家話的音域較閩南語廣，所以學閩南語或北京話相對來說比閩南人學客語或北京話要快，她大概有點自豪地說吧~~ 所以我想如果「當地人」用閩南語教我講「糶糴」，我也不會很訝異。 : 推 coreytsai:不文言啊只是字比較難寫而已以前米店 61.59.122.160 09/03 : → coreytsai:就是這麼講也這麼寫的 61.59.122.160 09/03 : → coreytsai:我羅馬字好像拼得有點混亂@@ 61.59.122.160 09/03 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.5.45