Re: [日中] 文章翻譯練習《「樹的自由」隨想 2》

看板Translation (筆譯/翻譯)作者baldy (Squirrel Order No.2)時間14年前 (2010/10/09 23:36)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《junko404 (曾經滄海難為水)》之銘言： : 今天問了日本朋友， : 他說，因為前面一段有提到樹的「人生」， : 所以本段是採用擬人法，以樹的的角度來描述， : 所以「感じる」是代表樹的感覺，而不是作者的感覺唔，我想還是來看一下原文吧そうやって他者の力を借りながら、木は生きているように感じるである。我的解讀是「木はそうやって他者の力を借りながら生きている」ように(私は)感じるである。翻成中文就是 [我會覺得樹木就是這樣藉助其他生物的力量來活] 如果要解釋成樹在感覺，那這句就得這樣拆了そうやって他者の力を借りながら、木は「生きている」ように感じるである。翻成中文就是 [樹木就是這樣藉助其他生物的力量，來感覺自己像是活著一樣] 首先「ように感じる」意思差不多是「覺得有這樣一回事」由人去推想樹木的情形當然可以像這樣說得委婉一點但是如果說這裡是擬人法，那就變成樹連自己是死是活都很不敢肯定至少也應該寫成「生きていることを感じる」或是「生きていると感じる」才恰當再來是「である」這個斷定的說法整篇文章從頭到尾就是在講作者去想像樹怎麼活過它的一生過程中的所有敘述語氣也一直很保留後來卻突然冒出一句斷定「樹就是這麼感覺的」綜合以上兩點，我得說這種解釋在行文脈絡上不太有說服力 -- 　ゲームにおける設定はプレイヤーを喜ばせる物ではありません。當然自慢する物でも、２次著作に使うものでもありません。設定とはゲームを設計するにあたって無理のない整合性をとり、プレイヤーに戰う氣にさせるためのものだとご理解ください。アルファ．システムの設定に關する公式の主張より -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.75.28