Re: [中英] 翻譯練習

看板Translation (筆譯/翻譯)作者baldy (Squirrel Order No.2)時間14年前 (2010/12/29 23:06)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《kerorolover (天阿!!我不能再看食記了)》之銘言： : ※ 引述《k66k66 (k66)》之銘言： : 舉個例只是我看到這篇中翻英就覺得他程度不夠好送你幾句我以前在日文板看到的名言。 ------------------------------------------------------------------------------ 他人の芸を見て、あいつは下手だなと思ったら、そいつは自分と同じくらい。同じくらいだなと思ったら、かなり上。うまいなあと感じたら、とてつもなく先へ行っている。隨便翻譯：看到別人的技藝覺得差勁，表示對方的實力跟自己差不多；如果覺得跟自己差不多，則對方已經高出自己甚多；若是覺得高竿，則對方已經遙遙領先到難以望其項背的地步了。 ------------------------------------------------------------------------------ 這話怎麼說呢？　拿翻譯來舉例，如果你看一本翻譯小說，發現你每看一頁，都可以找出一兩句你有辦法翻得更好的部分，這種時候你是不是很容易覺得這個譯者似乎不如自己呢？　可惜事實未必是這樣。　假設你的實力跟對方差不多，也就是你們兩人翻一本書下來大概都有同樣比例的部分會翻得不盡理想。這種情形下他跟你的罩門當然很難完全重疊，所以你看到對方翻不好的部分時，多半想得出比較好的翻法，但是你在翻這本書時將會翻不好的部分卻不會顯現出來，因為你沒有拿出你的成品來一字一句檢驗。　再換成第二句的狀況，如果你看完一本翻譯小說，覺得每個句子你大致上也會那樣翻，找不到什麼需要修改的地方。這種時候你很容易覺得對方的實力跟你差不多，實際情形卻是對方已經沒有你打得到的罩門，實力自然比你高出了不少。　至於第三句的情形，那也不用多解釋，顯然對方跟你已經不在同一個層次了。　所以啦，如果你不想當井底的ケロロ，下次看到你可以翻得更好的句子，最好別急著評斷對方的實力，直接拿你的翻法出來切磋才會有收穫。 -- 其實我本來只想說：同是k隆生，相煎何太急（逃） -- 　ゲームにおける設定はプレイヤーを喜ばせる物ではありません。當然自慢する物でも、２次著作に使うものでもありません。設定とはゲームを設計するにあたって無理のない整合性をとり、プレイヤーに戰う氣にさせるためのものだとご理解ください。アルファ．システムの設定に關する公式の主張より -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.75.11