Re: [英中] 一小段專利翻譯

看板Translation (筆譯/翻譯)作者chingfen (守望)時間14年前 (2011/02/04 19:09)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 3人參與討論串3/5 (看更多)

本篇沒有試譯文....XD 只是對"as is"一詞很好奇所以閒閒地去google了一下找到一些個人覺得還不錯的資料，做一下筆記囉.... ==============廢話結束==================================== 1.http://en.wikipedia.org/wiki/As_is 簡述：as is 是法律用語，用於買賣或租屋契約。 2.以下是各個字典的解釋 google (沒有直接的解釋，但後面網頁翻譯節錄如下) 現況；現狀；概不保證；按現狀出售，概不保證。(後兩者像是wiki內文中的定義) sina 照原樣,無擔保,不保修 nciku(繁體版) 柯林斯英英辭典 in the existing state of affairs (二手商品等)照原樣,無保證； nciku(簡體版) 如現狀；概不保證；按貨樣；照現在的樣子；沒有任何變化；現況如此 dict.cn 照原來的樣子；不予改變；本來就這樣 ==============================筆記結束=========================== ※ 引述《Xkang (培養英日韓專利翻譯實力)》之銘言： : 原文: : Alternatively, the first reactant need not be formed while the gas is being : emitted. For example, the gas sequestration described herein can be applied : to a sequestration process wherein the gas was supplied to be the processed “ : pre-absorbed.” In other words, the first reactant is supplied to the : sequestration herein “as is,” rather than being formed during the : sequestration process. One example of such a pre-formed first reactant can : be that the first reactant is formed at a location different from the : location in which the sequestration is to take place. : 譯文: : 此外，該第一反應物無需在氣體排放時形成，例如此處所述之氣體封存可應用於一封存程 : 序，於其中供給該氣體以形成處理後之「預吸收（狀態）」。換言之，在封存程序中當形 : 成（而非將形成）該第一反應物時將其供應至此處之封存步驟中。此種預形成之第一反應 : 物的一實例可為：形成於與將進行封存之處所相異的處所的第一反應物。 : 疑惑點在於: “as is,” rather than being formed : 到底要表達啥...? : 煩請各位大大解惑XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.83.110.114 ※ 編輯: chingfen 來自: 111.83.110.114 (02/04 19:46) ※ 編輯: chingfen 來自: 111.83.110.114 (02/04 20:30)