Re: [格言試譯] 2011.08.29 太宰治

看板Translation (筆譯/翻譯)作者boarding ( hope )時間14年前 (2011/08/31 01:15)推噓2(2推 0噓 12→)

留言14則, 2人參與討論串5/5 (看更多)

(引文恕刪) : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 202.3.173.230 : ※ 編輯: junko404 來自: 202.3.173.230 (08/30 15:58) : 推 boarding:我本來也想回文的，不過j大已經把我想說的都表達出來了^^ 08/30 16:02 : → boarding:我也認為重點在"というもの" 08/30 16:02 : 推 johanna:「というもの」的部分我也同意boarding的譯法，但問題還是 08/30 16:14 : → johanna:出在「ものだ」的詮釋，這可能要請高人出馬了...XD 08/30 16:14 結果我還是跑出來回文了(汗) 因為覺得自己在推文裡表達得不夠好，好像有點誤會^^;; 原文的這一句幸福の便りというものは、待っている時には決して来ないものだ。其實句尾的"ものだ"，我是贊成板大的意見的，也就是不用翻譯。只是我和原PO j大都把重點放在句子前半段的"というものは"上面。雖然只是揣測，我想j大和我想表達得應該都是 "というものは"所帶出的那種"強調"的感覺。而我認為這和句尾的"ものだ"不翻並沒有衝突。 (所以關於"ものだ"是不是可以算結案了^^;;) j大的翻譯我覺得很到位，只是句尾的"的消息"這三個字，感覺就是有點...好像多了一小截尾巴的感覺... (可能因為我自己在翻譯時會極力避免同樣詞彙在同一句話裡重複出現，所以覺得"消息"出現了兩次有點...不暢快) 我參考j大和板大的翻譯後，在第一篇原文的推文裡提供的譯法，大概算是兩者(j大和板大)的折衷吧？而強調"というものは"要翻出來，理由就如同j大後來的回文中所提到的，這整句話可以強烈感受到說話者在闡述他個人對於"好消息"的定義(或看法、體悟...) ─而這個定義和一般人(或他想訴求的對象)的定義是不同的。或是換個說法，說話者想表達的是 "好消息這東西就是這麼回事"(by他自己的看法)。所以我會執著在這個感覺要翻出來上面XD (像板大文章中的例句：親子ってのは嫌なとこばかり似るものだ我自己的話會翻成：親子這回事就是，相似的都是討厭的地方因為要強調"ってのは") 感謝板大整理出上一篇，也感謝l10nel大以不同觀點提出他的看法，深深覺得本板真的高手輩出... 翻譯...好難啊... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.180.182 ※ 編輯: boarding 來自: 111.240.180.182 (08/31 01:16)