Re: [英中] 保險相關詞彙

看板Translation (筆譯/翻譯)作者caroleena (Pinky Panther)時間13年前 (2011/11/04 15:28)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

這真的像天書一樣或是說, 能不能說明一下這些詞條是屬於哪一類別 (例如商品條款、商品規格) 也許會幫助推敲... ※ 引述《brotherashin (Mao'la-gagugisu'one)》之銘言： : 請各位先進賜教 >< : 手上在翻的是保險相關的詞條 : 已經在google上查到快瘋掉了，還是找不出適切/確定的譯文 : 1. Indication Declinature : 有查到 declinature是拒保，那Indication Declinature是說指示拒保嗎？ : 2. More than one impairment temporary extra : temporary extra 只有查到「暫時性多數優勢」之類的意思 : 但套用在這個句子裡也很奇怪 >< : 3. Loading of €1.00 per M given for this disclosure : 有查到loading應是 "額外加保" : disclousre應是 "醫療告知" : per M = per mille = 每千人??? : 整句的意思是針對此醫療告知，每一千人應給予一歐元之額外加保 : 這樣對嗎？ loading(or load)在保單裡常用的意思是指費用，可以把它理解成手續費之類例如 commission是通路收取的佣金 loading就是保險公司或發行公司針對投資標的收取的費用 disclosure的話我比較少見用來指客戶方的健康狀況告知比較常用的是保險公司方面的揭露，例如風險揭露但是，這幾個字湊在一起我仍然看不懂這到底在講什麼我提供的是我見過比較常見的用法，有可能還是原po是正確的 (好像...完全沒幫上忙...) : 4. Indicative rating of 1 per mille : 我譯成 "每一千人之指標等級"，對嗎？ : 5. Indication of a temporary monetary (or per mille) extra of €1 for 1 year. : 這句完全看不懂 >< : 6. Indication Postpone 60 months : 指示延後60個月？ : 7. €0.50 per Mille Rating applies. : 適用每千人 0.50歐元之等級？ : 8. TPD 1.5 times Standard Rates : TPD 為完全永久失能險，這個詞條是說 "TPD 標準利率的1.5倍" 嗎？ : 不好意思問了很多 : 如果有人願意幫忙，真的感激不盡！ -- 玩物喪志，人生一大樂事矣 http://www.wretch.cc/blog/caroleena -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.234.66