Re: [口譯] 該不該堅持走口譯這條路?

看板interpreter (口語翻譯)作者Paulyang (念了廢物研究所)時間17年前 (2008/02/27 17:58)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串2/9 (看更多)

※ 引述《stop33 (南極豬)》之銘言： : 在這個版看了許多文章 : 開始懷疑自己到底是不適合走這條路? : 我目前是應用外語系大四的學生 : 從大三開始準備考口譯所 : 也有去補習班補口譯的課程 : 老實說在這段日子 : 我一直摸不著頭緒 : 因為翻譯準備範圍很廣 : 每天有一堆書可以念 : 卻不知道該念哪一本 : 而且看過考古題後 : 很害怕類似師大那種偏文學類型的題材 : 每天只是很茫然的念書 : 偏偏想考的學校有門檻限制 : 卻跨不過 : 覺得很受打擊 : 而且在補習班接受訓練的同時 : 其實自信心慢慢的都被擊垮了 : 有時候很難面對自己英文能力不足的地方 : 也對自己的英文能力越來越自卑 : 當然我還是想堅持下去 : 畢竟這是我自己選擇的路 : 可是在一連串打擊下 : 就會質疑自己是否適合走這條路 : 很害怕無謂的堅持把自己困在死胡同裡以下回應「不具」安撫人心的效果可能具有「二度打擊」效果請三思後再往下看說老實話....如果連這個打擊都沒辦法承受，想要落慌而逃那你也許該考慮往其他方向發展吧這只是個入學考考進去後，真正的打擊才會一個接著一個出現翻譯研究所不只是一個培養翻譯人才的地方更是一個不斷摧殘你自信的地方被打倒一次就要再站起來一次當然除非你超強，出世就是注定要當口譯員的料（像本版某位大大一樣）不然怎麼可能沒有打擊？老師都台灣口譯圈是最好的同學都是超強的老師的評語句句中肯，但也句句扎到痛處同學表現個個超強，相形自慚如果你真的挺不住打擊，覺得自己不是個可以倒下再站起來的人那麼倒不如就不要去考吧 : 想問問板上的過來人 : 在準備過程當中 : 是怎麼克服壓力跟心理障礙? : 讓自己能好好堅持下去 : 雖然總想落荒而逃 : 但畢竟這是我自己的決定 : 我還是想好好堅持下去.. 落荒而逃？逃去哪？沒有人會去追殺你只是你自己會對不起自己而已沒有人會為你感到可憐逃走後也只是你自己自怨自艾罷了... 這就只是個考試考得過？考不過？考了才知道。要不要落荒而逃，轉行做其他事情，等考試結果出來再說你現在逃跑，恭喜你，你在也不用面對考上後更嚴峻的打擊可以快樂過日子。你去考，沒考過，恭喜你，至少你對自己有一個交代，不會抱著遺憾。可以快樂過日子。你去考，考上了，請你多保重，因為上榜的爽度遠遠不及隨後而來一波又一波的考驗那張榜單，就只是張通往地獄磨練的入場券。所以，你要不要落跑呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.24.194