Re: [職場] 想問版上各位翻譯/口譯界的先進前輩們
看板interpreter (口語翻譯)作者Mapleseed (Simple Gifts)時間17年前 (2008/03/16 11:41)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串15/20 (看更多)
※ 引述《unununx (par)》之銘言：
: ※ 引述《raylauxes (熱血的翻譯夢！)》之銘言：
: : 可是如果行情被破壞
: : 翻譯人員為求溫飽只好提高接案量
: 可是無論如何，行情都一定會「改變」的。
: 大家想一想，每年國內外翻譯學校出來的學生人數只會累進，不會減少。
: 美國也好，澳洲也好，台灣也好，新手每年都會一直出來。
: 如果市場就這麼大塊，那麼供需要達到新的平衡，價格只好下降。
: 這對既得利益者會有什麼影響？
: 對非既得利益者會有什麼影響？
: 大家可以自己思考一下。
所以市場會分層，所謂 stratification 吧
無論口譯還是筆譯市場都是如此
我上禮拜去一個政府機關做會
中場休息時，裡頭的人讚美了一番之後問：「為什麼你收費這麼貴啊？」
我說：「我沒有收費很貴啊。我這是行情價吧。」
接筆譯，一樣會有客戶看到報價以後就沒消息了
但也有客戶根本是不問價錢的，稿子寄給他的時候順便寄請款單
上面寫多少，他就給多少
市場有區隔
所以就看你想要在哪一塊市場
既得利益者的反彈
來自客戶的「變節」
台灣的客戶不太會分辨品質好壞
（或說，他們判別的標準非常奇特）
有客戶嫌你貴，就轉去找其他譯者
也有客戶嫌你貴、嫌你爛
轉去找其他譯者一次以後
又回來找你
我倒覺得
譯者應該先反求諸己
自己的品質究竟如何
那樣的收費站不站得住腳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.0.65
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 15 之 20 篇)：
interpreter 近期熱門文章
3
3
PTT職涯區 即時熱門文章
61
112
