Re: [閒聊] 馬總統

看板interpreter (口語翻譯)作者idoubtit (Rebirth)時間16年前 (2008/05/23 01:14)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串7/10 (看更多)

那... 雖說這是口譯版但是我可以上來講一下記者會後的新聞稿如何的torture局裏面的同事嗎? 過去阿扁與李登輝時代開記者會(尤其是就職這一類大型的) 一定會找口譯員而且是中翻英的口譯員通常新聞會在外籍記者問問題時打上中文字幕 (如果是現場則請主播或是記者做個問題的簡單summary) 接著直接播出他們的中文回答局內只須在會後根據中文錄音檔再聽翻即可發出新聞但馬總統這回完全顛倒他雖然有請口譯員但是...是英翻中喔口譯員是外籍人士品質怎麼樣我沒有時間去檢視倒是後來的新聞稿... 必須把馬總統當天的錄音先聽打出來翻譯成中文讓其他處室可以發稿然後聽打的英文原文也要一字一句潤飾後才能公佈給國外記者去引用我只能說馬總統英文固然好但是...還是讓潤稿的外籍審稿員該該叫個人覺得這時候還是用母語比較方便(也更適恰) 我想無論記者會總統選擇用什麼語言發言大家還是需要一段時間去適應尤其是這樣完全顛覆的作法逼得局裏必須重新檢視審稿與新聞發布的流程 (今天下午大頭們都去開會檢討啦) 不過這不是局內第一次有騷動了早在整理內閣名單與履歷時副總統堅持用"Vincent Siew"做為其官方英文名字就曾遭來高層的反對聲浪認為這樣太洋派了(馬英九也沒有自稱Mark Ma啊) 尤其總統用音譯，副總統用英文名字真的很怪局內有一種說法: 副總統之所以不想用音譯是怕變成另一個笑柄畢竟副總統名字縮寫後... 好像也不太能登大雅之堂 :P 啊...本來要寫篇文章抒發最近緊繃的工作情緒結果我也認真了 ※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言： : 那我也繼續認真一下…… : 其實秀蓮姐也會糾正譯者唷 : 還是咱們阿扁最好了 : 他都會親自來跟我們握手致謝 *^o^* : 不過身為口譯員 : 這種事情也不要太在意啦 : 主子最大（講者最大……講者最大……講者最大……講者最大……講者最大……） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.10.54