Re: [進修] 關於師大口筆譯推廣班

看板interpreter (口語翻譯)作者Mapleseed (Simple Gifts)時間15年前 (2009/05/18 09:43)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 1人參與討論串2/7 (看更多)

※ 引述《bitian (比田)》之銘言： : 這是我第一次發文... : 想請問一下不知道有沒有人去上過師大推廣教育非學分班課程的 : "中英口筆譯基礎訓練班"? : 有的話可否分享一下心得?成果如何?幫助大嗎? : 網路上好像沒有公佈師資耶 : 師大推出的課程比起別的學校硬生生貴了好多>"<... : 台大語言中心推出的翻譯課程時數30,$4500 : 師大的翻譯課程一樣時數30卻要價$18000..... : 對於目前沒有工作的我真的是很大的負荷 : (中英口筆譯基礎訓練班時數45,$30000 一直懷疑自己是否多看一個零) : 不知道為什麼價差這麼大，因為師大比較專業?(畢竟台大沒有譯研所..還是..?) : 希望有經驗的人可以分享一下，謝謝!!! 簡單來說是因為師資不同 : 大三升大四的暑假決定報考譯研所， : 當時真的是覺得自己太晚決定要考輸在起跑點 : 所以一時心急就去報了坊間的補習班 : 只上一科，那科就叫翻譯，居然花了快3萬!!! : 上了之後我真的覺得對不起父母... : 因為老師真的教得很爛..或許我該說，他翻得很爛.... : 翻完之後根本看不懂他在翻什麼 : 就是市面上那種會讓人嗤之以鼻的翻譯 : 讓讀者都看不懂的翻譯實在是..... : 我自己當然不是什麼翻譯高手 : 但是就算不會煮菜也知道什麼是美食啊... : 一樣的道理，我看得出他真的翻得很爛 : 因此，上了那個暑假我就閃人了...沒有再去那個浪費生命的課程.. : 只是白白花了那筆錢真的很心痛 : 因為我從來沒補過習，所以也不清楚補習班究竟是什麼東東 : 這次揭開它神秘的面紗後...我真的很失望 : 當然我是針對我補的那間補習班，而且針對那一科的老師!! : 總而言之，如果想補翻譯真的三思而後行...... : 大學開的課程我是覺得應該比較有保障(?) : 請好心人分享一下~~~~~ : 或是給點建議，謝謝：) 要考翻譯所不要去補習靠補習考上翻譯所的人屈指可數同樣是三萬元不如投資幾本好字典、訂幾本好雜誌、上幾堂好課（例如你上面提到的推廣班）同樣的時間不如拿去舉辦讀書會、多精讀幾篇文章、練習幾篇翻譯、上幾堂好課翻譯很像手工藝師傅很重要但領進門以後要靠自己不斷練習偶而回去給師傅電一電磨了很久很久或許可以自成一家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.121.149