Re: [進修] 關於師大口筆譯推廣班

看板interpreter (口語翻譯)作者chromaster (大酥)時間15年前 (2009/05/23 14:36)推噓1(3推 2噓 8→)

留言13則, 8人參與討論串3/7 (看更多)

※ 引述《bitian (比田)》之銘言： : 這是我第一次發文... : 想請問一下不知道有沒有人去上過師大推廣教育非學分班課程的 : "中英口筆譯基礎訓練班"? : 有的話可否分享一下心得?成果如何?幫助大嗎? : 網路上好像沒有公佈師資耶 : 師大推出的課程比起別的學校硬生生貴了好多>"<... : 台大語言中心推出的翻譯課程時數30,$4500 : 師大的翻譯課程一樣時數30卻要價$18000..... : 對於目前沒有工作的我真的是很大的負荷 : (中英口筆譯基礎訓練班時數45,$30000 一直懷疑自己是否多看一個零) : 不知道為什麼價差這麼大，因為師大比較專業?(畢竟台大沒有譯研所..還是..?) : 希望有經驗的人可以分享一下，謝謝!!! : 提出了問題真的很希望有人能不吝分享一切 : 為了回饋一下..我也說個很渺小的經驗。 : 大三升大四的暑假決定報考譯研所， : 當時真的是覺得自己太晚決定要考輸在起跑點 : 所以一時心急就去報了坊間的補習班 : 只上一科，那科就叫翻譯，居然花了快3萬!!! : 上了之後我真的覺得對不起父母... : 因為老師真的教得很爛..或許我該說，他翻得很爛.... : 翻完之後根本看不懂他在翻什麼 : 就是市面上那種會讓人嗤之以鼻的翻譯 : 讓讀者都看不懂的翻譯實在是..... : 我自己當然不是什麼翻譯高手 : 但是就算不會煮菜也知道什麼是美食啊... : 一樣的道理，我看得出他真的翻得很爛 : 因此，上了那個暑假我就閃人了...沒有再去那個浪費生命的課程.. : 只是白白花了那筆錢真的很心痛 : 因為我從來沒補過習，所以也不清楚補習班究竟是什麼東東 : 這次揭開它神秘的面紗後...我真的很失望 : 當然我是針對我補的那間補習班，而且針對那一科的老師!! : 總而言之，如果想補翻譯真的三思而後行...... : 大學開的課程我是覺得應該比較有保障(?) : 請好心人分享一下~~~~~ : 或是給點建議，謝謝：) 如果你的目的是拿學位，那沒辦法，只好去接受這個由國家暴力所支持的「（無教育功能的）教育」體制的剝削。反正你拿到學位之後，如果能夠也同樣混進學校去誤人子弟，國家會用較高的薪水報答你。如果你只是為了謀生，勸你不必浪費時間跟金錢。這個「研究（？）所」連中英文網頁都「寫/翻譯」得2266，哪能教啥學生？我看了你的敘述非常心疼的，比我看一些年輕美眉花大把鈔票去參加什麼遊學團語言學校或什麼「華 x 街美語」的還要心疼。要找翻譯老師，先看他的譯作能否讓你服氣。不然，買（已經有漢譯的）英文書自己練習就可以了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.60.166