Re: [徵求] 中翻日

看板translator (翻譯接案)作者russiablue (藍貓)時間19年前 (2005/10/25 17:00)推噓2(2推 0噓 13→)

留言15則, 3人參與討論串10/17 (看更多)

關於這個問題，我有如下幾點意見： 1.老大，虧您也是譯者，錯字會不會太多了點？用注音也選一下字吧　一般老字號的編輯要是看到這種錯字那麼多的稿子，根本看都不看　就丟掉了． 2.其實大家最火大的一點，並不是價錢的問題（雖然真的很少）　而且您的態度，一副就是要施捨譯者一口飯吃的嘴臉，　 ※ 引述《duan (該慢慢認清事實另一階段)》之銘言： : ※ 引述《lambda (禁斷の放課後)》之銘言： : : 這邊我有一點意見 : : 兼職者每個月從您那邊拿到的金額數目 : : 或許不及正職員工 : : 但是兼職者"單位工作時間"的薪資(時薪或日薪) : : 照理講應該要高於正職者 : : 兼職譯者比正職的更沒保障 : : 一個案子接完不知道下一個在哪裡 : : 想拿更高的日薪或時薪是理所當然 : 恩這句話挺合理的可是一般時薪150不就算高了我這是2倍欸 ~~~~~~~~~~~~~~~~~ 那是對學生打工族而言，　　　　　　　　　　　　　　以專職譯者而言，300元/hr我也不覺得高　　　　　　　　　　　　　　關於這點，麻煩進一步去打聽一下行情 : 目前喔偶手上是有5封信+2個型錄 ~~~~（錯字） : : 那能不能說一下你們每天大概多少封信要翻? : : 一位兼職譯者為您工作一整天 : 既然是兼職其實只要每天看幾十有空幫我處理即可沒有到工作整天啦 ~~~~（錯字） : : 收入大概是多少? : : 如果照你說的，一天10封信，每封200字可拿50元 : 200字以內都算50元所以不一定每封都到200字 : : 那譯者每天要翻上2000字(中翻日喔) : : (這對很多譯者來說已經接近每日產能上限) : 偶還是認為產量跟翻譯的難易度有關啦... 　~~（錯字） : : 收入卻只有500元 : : 坦白說，除非我是要練習日文寫作的學生 : : 否則不會接這種案子 : 其實我也覺得我的case比較適合這種人 : 因為目前真的量真的很少畢竟信投出去也不知道有沒有回音　　　　　～～～～～（資訊重覆，冗餘） : 真的要賺多點就是翻我們的型錄吧每字1.5元 : : 還有，如果你真的可以用每10分鐘翻完200字的速度 : : 翻上一整天嗎? : 沒有翻上一整天啦就是有空翻一下囉 : : 這樣你每天(以8小時計算)可以翻出9600字耶 : : 不要用"我看"，自己動手試試看翻個一小時吧 : : 沒有人用這種神級的速度 : : 說譯者待遇跟家教一樣的啦 : 這樣好了雖然把需譯文PO出來好像不符版規 : 不過還是PO一下看看怎樣的估價才合理 : -------這是分隔線--------------------- : 很高興九月底在福岡的台灣商品展覽會上與您會談， : 十分感謝您拜訪我們的攤位並對我們的產品感興趣。 : 很抱歉由於我們從日本回來之後，又出差到別的國家，所以比較晚回覆您。 : 您在展覽會場上有向我們訂購一台　　　　　　　　~~（口語） : 桌上型RO淨(???)水(??)器(?)(四道過濾????-)樣品， : 我們已經組裝好並且測試完畢。其電源為100-110V / 60Hz， : 請確認電源無誤，我們便會馬上將樣品寄出，謝謝!! : 非常期待能有機會和您合作，如果您有任何問題都可以e-mail或傳真給我們。 : -------這是分隔線--------------------- : 每封信都會有頭尾的客套話，所以大概每封信都長的差不多 : 大家有興趣的也許可以來估個價歡迎討論 (如果還有人要理我的話...) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.107.241