Re: [問題] 原文有注釋時要怎麼翻？
看板translator (翻譯接案)作者TonyDog (湯尼狗：團結真有力！)時間19年前 (2006/03/26 19:43)推噓1(1推 0噓 3→)留言4則, 2人參與討論串7/14 (看更多)
※ 引述《Hu1din (市鎮暴雨逕流)》之銘言：
: 但是大名又不等於諸侯 諸侯是中國封建時代各小國的國君，
: 基本上是跟皇室有宗族關係的人 大名在日本各時代的意義並不相同
: 江戶時代將軍直屬知行一萬石以上的武士就可以稱為大名
不好意思，小弟亂入一下。
江戶時代的大名就是諸侯。
大名確實在日本各時代之意義並不一樣，但問題是，原po所問的似乎就是
日本江戶時代的大名吧？
如果是這樣，與其爭吵不休，各持己見，為什麼不翻查日本的広辞苑（我
的是第五版，岩波書店）呢？
根據広辞苑對於「諸侯」（しょこう）的解釋，除了您所說的在中國受天
子策封統領其領地之人外，也是指江戶時代的大名（だいみょう）（字典
是說：「江戸時代の大名を指す。」）
如果連日本人都認為大名就是諸侯，似乎沒有理由認為大名不能翻譯為諸
侯吧？
另外的題外話就是，中國古代的諸侯，基本上天子是策封給王族、功臣和
貴族，其實與德川家策封大名的原則並沒有不一樣。不是嗎？
（關於幕藩體制之確立與大名統制的相關資料，可以翻閱日本歷史的書籍）
--
. . ‧ 答案經常就在眼前。 . .
. . —關口將太‧將太の壽司— . ● .
. . ▂ .
. ▂
◢ ◢ ▁ ◢◣
▁◢◣▂▅ ▁◢ ▅ ▃▂ ▃▁▁ ▂▁ ▁ ▁ ▁
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.123.220.210
推
03/27 00:37, , 1F
03/27 00:37, 1F
→
03/27 00:37, , 2F
03/27 00:37, 2F
→
03/27 02:36, , 3F
03/27 02:36, 3F
→
03/27 02:36, , 4F
03/27 02:36, 4F
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
724
1489