[討論] 日文漢字的翻譯

看板Translation (筆譯/翻譯)作者MWGEMINI (那隻!)時間14年前 (2010/11/21 18:25)推噓9(9推 0噓 10→)

留言19則, 7人參與討論串1/3 (看更多)

漢字直接移轉中文與否，大部分可以輕易判斷 ( 文章內文、有前後文者為主 )，我自己也是比較偏向全譯為佳的類型，但有些情形下，錙銖必較的斟酌過程，真的是個難題～尤其是當標題使用，或有篇幅限制的時候... 要考慮字數、用途，偶爾還得搞對仗、押韻之類這恐怕不是停 3 秒考慮而已，有時根本是花 3 天以上，來來回回反覆確認，才能解決的事情哪... (經驗談) 所以最重要的，當然在考慮到閱讀者的理解感受之外，發案客戶實際上真正想追求的 " 精確風味 " 是什麼，也是重要影響因素。這部份，個人習慣性都會再次和發稿人或業主確認，對方的需求到底是什麼。至於精簡文章 ( 中文自行組合再整理 )，校對搞定之後，這工作就交給文編了。坊間常見讓人嘆氣的日文漢字直轉跳過不譯，或是明顯只是略修翻譯軟體的騙錢貨，真的很讓人不爽沒錯～ =_=;; 跟譯者友人們討論各自看過的一些狀況，主要是放在標題而不是文章中～花嫁 <= 不譯成 " 新娘 " 目前無法接受 ="= # 但現在別說浮濫的日劇或其他標題翻譯，連很多歐美羅曼史(也就是非來自日文的翻譯) " 書名標題 " 都這樣翻了...囧素人 <= 看情況，標題要簡略字數而且後頭有接名詞的話，勉強接受，但在文中會視狀況改譯為業餘、外行人、門外漢...點點點其他諸多名詞不過 " 玄人 " 不翻，就真的不行了...... 素顏 <= 同上，文中會儘量翻成 " 不化妝 " (目前冒不出 2 個字的替代品...) 寫真 <= 同上，文中會儘量翻成 " 照片 "，不過寫真集就...寫真集 w 工場 <= 有 " 生活工場 " 這個案例在，會主動和業主討論對方想用 " 工廠 " 還是 " 工場 " ........族繁不及備載... 同時也很好奇，對於其他譯者而言，什麼是 " 看了就刺眼 " 的漢字直搬？！什麼又是 " 可以接受 " 的名詞？題外話。某次食品業者的客戶，堅持要把 ( 調味 ) 醬汁 ( 或勉強翻成是 " 沙司 " ) 寫成 " 紹司 "，說這樣看起來比較美～這還是產品名稱 ( 囧翻 ) 經過好幾天的爭取，告訴對方，身邊問了一大輪，這樣翻譯完全沒人看得懂～～對方才終於妥協翻成 " 醬汁 " 如果客戶沒妥協的話，就變成囧譯黑歷史啦...！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.4.28

推

lifegetter

11/21 19:26, , 1^F

11/21 19:26, 1^F

推

cloud7515

11/21 21:19, , 2^F

11/21 21:19, 2^F

推

kannazuki

11/21 22:10, , 3^F

11/21 22:10, 3^F