Re: [職場] 想問版上各位翻譯/口譯界的先進前輩們

看板interpreter (口語翻譯)作者idoubtit (Rebirth)時間17年前 (2008/03/15 11:57)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串4/20 (看更多)

(前文都吃光光，亦不針對任何原po) 那天去應徵某電視台的全職編譯也遇到了類似的價碼問題工作內容要聽翻上字幕雖然不用自行剪接但是工作量仍舊很大有時間壓力之虞週六要到電視台輪班且還要與同事相互校對對方還沒有做完你也不能走 (平均大概是八點左右) 談到月薪，對方開了3.5k 我直覺認為太低了臉色稍為沉了下來正要argue的時候對方竟拿出了該公司機密文件上面寫著旗下15位編譯的姓名,email與畢業學校我瞄了一眼 ^^^^^^^^ 約有55%是國外學校畢業的其中還有不少專攻翻譯的人那位主管很不屑的跟我說 "你看這些人，都是現在我底下的員工他們都可以接受這樣的薪水我相信這樣的價碼在業界很合理" 回家路上忽然對整個翻譯市場十分感慨我了解找工作的困難之處但是如果在這15人當中有人反應"這樣的薪水與工作量不符" 業主的姿態或許不會那麼高不會一副"你不要還有很多人搶著要"的嘴臉但是話說回來關於報價與譯者本身的價碼我覺得在不同時期應該有有不同的策略剛開始入行無論過去你是科班畢業還是中途轉行如果有經濟上的考量我個人建議可以先做in-house 或是做一些job description中有"翻譯"的工作一邊累積實力一邊可以有穩定的收入不用為了餬口而砍低每個字的價碼以求翻譯機會另一方面也可以用來確認自己是否真的對翻譯有興趣等到過一段時間之後時機成熟經驗也豐富了再出來自立門戶這時候就可以比較有根據的開價我個人認為到了出來接案的境界價格一定不能隨便砍因為就如前輩所言這時候你破壞的不只是自身的行情也是整個翻譯市場的行情當然這時候因為有所選擇過濾案件的多寡也會受影響 (因此不太適合剛入行的人) 草創時期勢必會有一番掙扎但是一定要堅持下去才能夠做出口碑穩定價碼甚至建立出制度我認識一位專門接大使館散件的譯者一個字是4元起跳他之前就是從一些貿易公司的in house開始做起然後再做一些新聞編譯等都是全職的工作他說那時候每天睜開眼就是翻譯不用花心思去議價聯繫客戶反正就是努力翻就對了那時候累積的實力讓他今天無論在品質與速度上都可以開出他覺得問心無愧的價碼所以我想一位譯者在替自己定價/ 定調的時候一定要先熟悉自己目前的階段為何才能做出比較符合自身需求又不會壞了市場行情的決定 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.243.53