Re: [職場] 想問版上各位翻譯/口譯界的先進前輩們

看板interpreter (口語翻譯)作者Paulyang (念了廢物研究所)時間17年前 (2008/03/15 18:43)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串10/20 (看更多)

※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言： : ※ 引述《unununx (par)》之銘言： : : 不願意。 : : 可是，這牽扯到一個問題： : : 每年國內外翻譯學校出來的學生， : : 除了少數幾人得以進入口譯市場外， : : 其他人如果沒有管道，又缺乏實戰經驗， : : 是否只能站在圈子外坐以待斃？ : : 誰都不願屈就不合理的薪資。 : : 可是一個才從澳洲或英國回來的學生， : : 他不想辦法起個頭，要如何打入這個市場？ : : 論實力，這些人應該都高過某台冠C口譯的譯者。 : : 可是沒有舞台，也是枉然。 : : 制度能照顧到這些人嗎？ : 所以教育部推動的口筆譯能力考試是邁向證照制度的第一步 : 我們總希望以後證照制度能保障譯者的就業與權益 : 就像律師考試、會計師考試那樣 : 但另一方面來說，沒有受到制度照顧的人 : 也不應該因此（有意或無意）破壞制度 : 我不是說一堆人故意破壞制度 : 而是這樣的作法會讓既得利益者（對，我用「既得利益者」這現實但真實的字眼）很反彈 : 也無法讓台灣的翻譯品質穩定提升 : 就算沒有「向下沈淪」（downward spiral） : 也還是只能原地打轉 : 回過頭來到更現實的問題 : 「不想辦法起個頭，要如何打入這個市場？」 : 十年前，很多前輩剛從輔大、蒙特瑞畢業 : 他們也很渴望進入這個市場 : 但客戶都說：「你沒經驗，憑什麼要我給你行情價？」 : 那時候的前輩，謹記著在教室裡頭的諄諄教誨： : 「專業人士不可以破壞行情！你們通過專業考試，代表你們有專業能力， : 不要毀了老師好不容易建立起來的市場。」 : 於是這群前輩就咬緊牙關 : 默默撐著 : 現在，他們有些人早已離開翻譯圈 : 有些人卻是口譯市場的中流砥柱 : 你說，但是現在的狀況不可同日而語了 : 當年粥多僧少 : 現在僧多粥少 : 所以，態度也要改啊！ : 我的意思很簡單：為什麼要走這一行呢？ : 我在這個板上的發言應該算是偏執又犀利吧 : 因為我陳述的是（某一塊）市場的真實面 : 我的目的不外乎要有志之士搞清楚狀況 : 在「知情」的狀況下做決定（所謂 informed decision） : 不要以為光靠熱情與興趣就可以進入這塊市場很多人都希望把工作與興趣結合不過，往往不是結合不了，要不就是結合後發現，興趣不再是興趣。很多時候，很多事情真的也沒辦法說，雖然它不是秘密，但是就是只有一些人知道，為什麼會這樣？我也不知道。夠格的人不在意，沒想過要不要說。不夠格的人很在意，但是就是不能說。（我在胡言亂語了....）我只能說.... 市場有很多塊。一塊是隨便大家低價廝殺，我殺了你，明天你殺了我。大家各憑殺價本事～殺阿！另一塊，大家很有默契，彼此合作。不容許殺價的人呆在這，也不容許殺價的人進到這。至少大家都是合作互相接案子，不會去互相搶案子。你的客戶就是你的，即便是我今天去幫你代打，我會收客戶的名片，畢竟人家遞名片，不收是很失禮的。但是我身上不會帶名片，因為不是我的客戶。即便客戶莫名其妙有了我的聯絡方式，但是下次直接找我，我也會加以回絕。因為它不是我的客戶。我想....這就是兩塊市場最大的不同點吧。至於國外回來的品質好不好？這也不能一竿子打翻一船人。但是...誰會找不熟的人合作？我想這是人之常情。最近聽到一個實例：（以下例子僅供說明使用，不代表所有人）某位老師級的譯者最近跟我說前陣子突然湧進大量稿件在「不得已」的情形下他找了一位英國回來的幫忙分稿子。那位老師十分後悔，言下之意似乎是當初寧願推掉稿件，也不要給那位英國回來的做。因為他譯完的稿件慘不忍睹，害那位老師幾乎自己重翻一遍，但是又不好意思對他扣錢，只好自認倒楣整個大修。注意：再次強調以上例子不代表所有人。「不得已」的意思是，他經常合作、信得過的譯者那一陣子也無力接其他案子，所以才找其他人來接。只是很遺憾，對方實在是不行。不管是口譯或筆譯，我心中的理想狀況是：把每一次會都當作是你的出道處女秀。盡最大的力氣去準備。只是這是個雞生蛋、蛋生雞的問題：我沒有口譯案子，你要我怎麼磨練？要我怎麼進步？我接到了口譯案子，但是我做砸了，哪來的下一個案子？客戶不會去聽你說：我平常沒機會作口譯，所以我作不好是應該的。就像是那位老師講的事情一樣，之後那位譯者就被列入永不合作名單。很多事情不是你可以控制的，市場機制、人為機制，我只能說，多燒香多拜拜。我唯一慶幸的是，雖然我算不上是既得利益者，但是，我比大多數的人要幸運一點。就是這樣而已。我沒去國外唸過書，我不知道他們的教學方式是怎樣。但是，就我所知，台北那兩間翻譯研究所，老師不只是教書。記得一年級老師第一堂課就說過：「如果你隨時決定要離開，老師們都會很快樂地為你祝福。」「口譯不是一切。他不是你生命的全部。」這過程中老師不只是教書，他們是在觀察你適不適合作口譯。某種程度也算是心理輔導，輔導及早轉業。哪一個考進去的人不是充滿熱情與衝勁？但是光有熱情跟衝勁的只能算是魯夫.... 也許，國外翻譯所的老師，並沒有做到這一點吧？畢竟，人家都已經花了大把鈔票去那邊了，總不好一句話：你不適合，你回去吧。我覺得，從學校畢業不是難事，難的是，如何認清自己不適合作口譯這件事，重新開始難的是，如何認清自己無力改變市場，接不到理想的案子，放棄轉行難的是，如何認清自己過去的努力，沒有任何的成果也許，就是差在這一點吧，相較之下，雖然我有些同學沒法進入這環境，但是，他們各個都過的很不錯，現在也都有自己的一片天。有的人一年級唸完後就離開，現在過得很好的生活，有的沒唸完，就離開去當公司in-house，現在公司沒有他，就根本會垮掉。有個很愜意過生活，不用為了工作緊張。大家心境至少都有調適得不錯。恩我已經不知道我在講什麼東西了歹勢～ : 或者在這塊市場生活 : 翻譯圈好比演藝圈 : 星光大道上熱情有餘實力不足的人比比皆是 : 你就算入了前十強、得了冠軍 : 也不代表一年後、五年後你還會在這個市場上 : 就算進入了這個市場 : 有人拿通告費過活 : 有人廣告接不完、豪宅一年買一棟 : 有人有外型也有實力 : 但是他個性和演藝圈不對味 : 沒辦法在私生活裡卸下明星光環 : 或者在大眾面前換上一塊面具 : 一位日文同事講得既現實又一針見血： : 「名牌何以是名牌？因為它是最高專業技術的結晶，而名牌概念股或是名牌基金為什麼 : 成為現代的主流，是因為越來越多人能夠了解名牌與路邊攤的差異。品質的好與壞、 : 實用與否，完全取決於客戶；而堪稱名牌的口譯人員，自然也會選擇良木而棲……」 : 所以我才說 : 考翻譯所之前、想投入專職翻譯市場之前 : 先搞清楚狀況 : 先好好認識自己 : 除非你實力超強，天生是這塊料 : 不然這條路有很多很多挑戰 : 走其他條路 : 賺得錢或許更多 : 你或許更快樂 : 要走這條路 : 就不要批評路怎麼長這樣 : 等你上了這條路 : 再想辦法去改吧 : 想想演藝圈 : 就會懂我的意思 : 我是既得利益者 : 提供既得利益者的觀點供大家參考 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.45.23