Re: [問題] 問個翻譯的問題
※ 引述《hvariables (雷奧納多)》之銘言：
: He is cerebral, holding experience at arm's length.
: 他很理智 用手臂的長度來擁抱經驗
: 請問一下 這樣翻有沒有問題呢?
這樣翻有點怪怪的... :p
分析一下句構...
He is cerebral, holding experience at arm's length.
可能的另一種寫法是：
He is cerebral because he holds experience at arm's length.
He is cerebral 這個比較簡單，翻成「他很明智」或「他很理智」應該都ＯＫ。
問題在於
holding/holds experience at arm's length
at arm's length：一般的意思是「保持距離。」
例如：She kept me at arm's length.（她和我保持距離）
則，holding experience at arm's length 是什麼意思呢？
我的理解是：「讓經驗」和自己保持距離。
「讓經驗和自己保持距離」是什麼意思？我的理解是「不緊抱著經驗」，換句話說，也
就是「不囿於經驗」、「不被經驗限制」。何以如此解釋？我們一般人通常會有一個習
慣，就是一旦對某件事情有了經驗，就會非常相信自己的經驗，相信到不願意接受自己
的經驗可能有錯，從而產生偏見或成見。我想，一個會有「成見」「偏見」的人，我們
不會說他是明智的。從而，一個能不被過去經驗所束縛的人，應當是明智的（因為他不
會有偏見或成見使他產生認知上的差異）。
把這句話套入原文，我們可以得到的譯文：「他很明智，因為他不會被過去的經驗限制
住。」簡單地說，就是指這個人很開明的意思。
所以，這句話我會翻成：
「他很明（理）智，因為他不會被過去經驗限制住。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.0.48
※ 編輯: TheRock 來自: 61.218.0.48 (08/31 16:03)
推
61.229.137.96 08/31, , 1F
61.229.137.96 08/31, 1F
推
61.218.0.48 08/31, , 2F
61.218.0.48 08/31, 2F
→
61.218.0.48 08/31, , 3F
61.218.0.48 08/31, 3F
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
