Re: [口譯] 幾年前的經驗

看板interpreter (口語翻譯)作者Mapleseed (Simple Gifts)時間17年前 (2007/05/12 22:40)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/13 (看更多)

※ 引述《coracao (Amores)》之銘言： : 以前曾經在宜蘭國際童玩節做過~ : 都是帶葡萄牙的小朋友... : 不過有件事到現在很困擾我,我想要知道有沒有這麼厲害的人! : 就是有一次我跟我們那批小朋友被親善大使(社區團隊) : 招待去參觀一個廟...當時晚上6點, : 在下正在吃著麥當勞很開心和我們的小朋友聊天~ : 一到達地點就被拉下車...(真的用拉的)被抓去主持人旁邊~ : 主持說:等下我說的東西你都要翻譯成葡語喔... : 我:喔~好~沒問題~(冒冷汗...因為第一次當翻譯) : 精彩就來了...! : 主持:(以下全是台語) : 現在是七爺八爺出巡，矮的是七爺XX將軍，高的是八爺XX將軍， : 七爺要抓XXX... : 好吧...因為內容太長...請高手可以把上面那一段台語的... : 翻成英文就好~~希望會有高手~~XDDD : 純屬經驗分享和趣事討論^^ 我不是高手所以無法把上面那段話翻譯成英文不過這不禁讓我聯想到兩件有趣的事情不曉得大家記不記得好一陣子前，霹靂布袋戲要進攻美國市場好像還成立霹靂台的樣子於是所有的對話都要翻譯成英文（我不知道是字幕還是配音）我有一位同事就接了這個案子雖然單價很高，但是他那一陣子真是叫苦連天另外則是我自己碰到的案子有一次做一場華盛頓公約的會議華盛頓公約是規範瀕臨絕種的動植物在各國間的貿易行為其中，「人參」是受規範的植物其中一個場次，主辦單位邀請一位中國醫學大學的教授來講人參這位教授簡直就是第四台賣膏藥頻道的主持人普通話、閩南語夾雜就算了還會用江湖郎中才會用的四字成語例如什麼「強腎固精，養血養氣」這種至少我還聽過，可以想辦法「加減」傳達意思有些我完全沒聽過更令人好氣又好笑的是聽眾聽到這位妙趣橫生的講者紛紛好奇的轉頭回來看口譯廂他們很想知道我們要怎麼把那些東西翻譯成英文吧還好人參只是華盛頓公約附錄中的一個項目！還好教授只講了那麼一堂！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.3.28