Re: [問題] 討論"love hotel"的翻法

看板translator (翻譯接案)作者luciferii (路西瓜)時間19年前 (2006/08/17 01:33)推噓8(9推 1噓 7→)

留言17則, 6人參與討論串11/13 (看更多)

爭吵已了，最後整理一下資料以正視聽作個收尾，因為專業書籍的資料據說沒有辭典專業，我只能貼辭典囉。如果有人想問有辭典為什麼不一開始就貼? 我會告訴你，基本上查辭典這種事，即使問的人自己沒有買，跑趟書局不花錢也能輕鬆查到。這個版不是上來要人幫忙查辭典的，我認為會來發問的譯者，就是因為作過功課辭典裏太過簡略，才想求個了解。如果在版上只是幫人查辭典，那實在沒有什麼幫助。這篇就算免費服務，也提醒大家，要好好學會用一本辭典喔。雖然每個注釋都很短，但這厚厚的辭典仍是希望大家好好唸懂，不要隨便拿來吵架和砸人喔。注意：以下需安裝過櫻花輸入法，或unicode補完計劃才能正常觀看。ラブホテル ****************************************** 廣辭苑 (和製語 love hotel) 洋風の連●み宿。 *註1:這個「●」打不出來， *註2:如果你手上沒書，偷懶用google的話，則會查到「連れ●み宿」但其實是一樣的，下面那本就有。三省堂大辭林ラブ-ホテル [3] 〔和 love＋hotel〕洋風の連れ●み宿。 ****************************************** 既然大部分辭典沒列「ラブホテル」，就只好直接查「連●み宿」或「連れ●み宿」。不過我的廣辭苑查不到「連●み宿」也查不到「連れ●み宿」，與其他網友結果不符，抱歉一定是我的第五版太舊的關係。 ****************************************** 廣辭苑つれ-こ‧む【連れ●む】〔他五〕（愛人などを）ひっぱるようにして入り迂む。「路地裏に－‧んでおどす」つれ-こみ【連●み】（愛人などを）同伴して入り●むこと。「－宿」 ****************************************** 啊呀，有愛人耶，一不小心就直覺認為是情婦，幸好我們有辭典 ****************************************** あい-じん【愛人】１人を愛すること。「敬天－」２愛する人。戀人。また、情婦‧情夫。「年下の－」 ****************************************** 好了，不多作解釋。繼續來列其他辭典： ****************************************** 三省堂大辭林つれ-こみ [0] 【連(れ)●み】（１）連れ●むこと。特に，愛人を同伴して旅館などにはいり迂むこと。（２）「連れ●み宿」の略。つれこみ-やど [5] 【連(れ)●み宿】情事のための客を目當てに營んでいる旅館。つれ-こ‧む [3] 【連(れ●迂む】（動マ五〔四〕）（１）いっしょに連れてはいり迂む。「無理に飲み屋に－?まれた」（２）愛人を連れて旅館などにはいり迂む。「ホテルに－?む」 [可能] つれこめる新明解國語辭典第五版つれこむ【連れ●む】【連●む】【連(れ)●む】（他五）〔仲間を〕一緒に連れて、入り●む。〔狹義では、旅館などに△情人（戀人）を連れて入ることを指す〕研究社新和英中辭典つれこむみやど連れ●み宿 a hotel especially for couples; a `love hotel'. 明鏡國語字典つれ-こ‧む【連れ●む】《他五》人を連れてある場所に入り●む。「路地裏に─‧んでおどす」 ◇特に、情事の相手を連れてホテルなどに入り●む意でも使う。名：連れ●み ****************************************** 其他也都大同小異，略。這地方在舊時，就是提供給小倆口一個私密的地方作愛不管是夫婦、情侶、情夫情婦都歡迎。後來因為用愛這個名字吸引情侶的 Love Hotel 打響了招牌，洋文就流行起來了。傳到臺灣來的產物就是賓館，別看現在賓館都破破爛爛的，十幾年前可還是嘿咻蠻熱門的地方。「上賓館」、「侯帖魯」、「開房間」、「去QK」都是那陣子流行起來的用語。近年汽車旅館(MOTEL)越搞越豪華，反而變成另一種高級的賓館了。 (在日本的 MOTEL 反而沒那麼盛行。) 所以翻譯口語，可以用賓館較為通順，翻譯介紹文、說明文或文學時，可用全名愛情賓館。至於大名，我實在好奇如果翻成諸侯時「小名」該怎麼翻？小諸侯？真是太抬舉他們了... -- 不查字典的人所說的話，「あまり信用できないじゃない？」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.108.236 ※ 編輯: luciferii 來自: 218.166.108.236 (08/17 01:39)